전체적으로 좋은 기사입니다. 눈에 쏙 들어 오는 부분 몇 군데만 번역해 보았습니다.

www.macleans.ca/politics/dont-count-out-andrew-yang-the-populist-technocrat-who-wants-to-be-president/

Don’t count out Andrew Yang, the populist technocrat who wants to be president

Yang and his outsized ideas have electrified the Democrats’ presidential nomination race, making him the X-factor in a fast-narrowing field

by Michael Fraiman Sep 10, 2019

대통령이 되려는 포퓰리스트 기술전문가 앤드루 양을 무시하지 마라 양과 그의 거대한 아이디어들은 민주당 대통령 지명전에 불을 놓았고, 신속히 좁혀지는 명단에서 그를 X 팩터로 만들었다 마이클 프래이먼 2019년 9월 10일

...

양의 미국에서는, 예를 들면, 새로 주로 승격된 푸에르토 리코에서 블락체인 앱을 사용해 순위 투표제 연방 선거에서 16세의 청소년이 학교를 빼먹지 않고 투표를 한다. 납세 기한 만료일과 마찬가지로 선거일은 국가 공휴일이기 때문이다. 성년이 된 모든 미국인은 매달 1천 달러를 받는다. 정부는 가능한한 모든 총기를 소유주로부터 구매해서 무료로 생체인식 기술을 적용한 개인 특정화된 총기로 무료로 변환해 준다. 이로써 4세 아동이 친구에게 실수로 총을 발사하는 일은 없을 것이다. 대학은 무료가 아니겠지만 직업교육을 시키는 대학은 무료화해서 청소년들이 배관, 전기 기술 등을 습득할 수 있게 한다. 로봇이 법률가, 회계사, 편집자, 전화 마케팅, 운전사와 웨이터를 대신하게 되더라도 이들은 필요할 것이다. (로봇의 법칙: 숫자 처리는 쉽다. 마주보는 손가락 사용은 어렵다.) 토륨 핵 에너지에서의 신기술들은 공해 유출 국가들에 수출해서 탄소 족적을 줄일 것이다. 양은 (돈을 덜 중시하고 행복을 중시함으로) 주식 시장을 개편하고, (연방 정부의 사립 교도소를 중지함으로) 구금제도를 개편할 것이며, (전국민 메디케어로) 건강 관리 제도를 개편할 것이다. 대마는 합법화되고 오피오이드는 비범죄화할 것이다. 페니 동전은 폐지될 것이다.

아, 그리고 국립 대학 선수 단체는 드디어 학생 선수들에게 급여를 지불할 것이다.

44세 지붕 공사업자이며 양 갱 자원자인 단 진스씨는 "양의 정책 중 일부는 제가 이미 개인적으로 들여다 보고 있던 것들입니다"라고 말한다. 페니 동전, 토륨 핵 원자로 등의 예를 들었다. 진스씨는 정치적으로 무소속이며 평소 투표를 하지 않는다. 하지만 양을 보기 위해 라코니아까지 1 시간을 기꺼이 운전해 왔다. "전 양자택일형인 종류의 사람입니다. 제 평생에 처음으로 찾은, 실제로 관심을 갖고, 변화를 만들 것 같고, 계획도 있고, 그 계획들을 실행시킬만한 방법도 있는 유일한 정치인인데, 이 사람이다하고 마음을 먹은 후엔 저는, 방관만 할 수가 없었습니다. 참여를 해야만 했습니다."

...

회상을 하며, 양은 종종 VFA에서의 그의 일을 "바닥에 큰 구멍이 뚫린 욕조에 물 붓기"에 비유하곤 한다. 그의 경력을 통해, 그는 쓸모 있는 일을 하려고 꾸준히 노력했고 종종 미흡해 했다. 미국의 경제적인 난관은 수천 명의 용기 있는 사업가들로써 풀 수 있는 것이 아니라는 것을 그는 깨달았다. 미국 상점들의 죽음, 만연한 약물과용, 걷잡을 수 없는 자본주의, 비용초과된 대학, 분열된 미디어, 타락한 정신 건강 등 - 양은 편집증이 있는 형사가 메모지들을 실로 엮어내어 보듯 이 모든 점들을 연결하고, 나라에 퍼지는 역병이 눈에 보이지 않을 정도로 서서히 침투해 오는 것을 설명해 내었다.

...

그는 이 것이 최저 시급 15 달러보다 더 좋은 해법이라고 주장한다. 그 이유는 가정주부 엄마들과, 일을 할 수 없는 사람들, 그리고 시간당 16 달러를 버는 사람들 모두에게 도움을 주기 때문이다. 버니 샌더스 상원의원은 이 경선에서 최저 시급 인상을 가장 강력히 주장하는 사람이고, 양의 가장 강력한 라이벌이라고도 볼 수 있다. (이 둘은 겹치는 지지자들 때문에 모두 트럼프와의 일대 일 대결에서 쉽게 이길 것으로 여론조사에서 집계되었다.) UBI에 대한 샌더스의 입장은 수년래에 변화를 겪었다. 수년 전에는 샌더스는 이에 대해 열린 입장이었으나 요즘은 비현실적이라고 공격하고 있다. 아마도 양의 갱이 더 커지기 전에 양을 눌러야 할 필요를 느꼈는지도 모른다.극좌파 유권자들은 이스라엘에 대한 양의 보수적인 태도와 작은 정부를 향한 그의 단순화된 리버태리언 꿈을 과녁삼기 시작했다.